Festival Souroupa 2009

Avec une solennité bon enfant,

Marie-José Chabbey, présidente de Signes,

ouvre le festival en langue des signes et en français.

Elle est un peu maladroite sans doute, mais le public lui sait gré de se lancer sans interprète....

Elle  remercie tous les partenaires de Signes...

Puis, Vasiliy Bubnov,

parrain de la manifestation,

évoque les caractéristiques du festival qu'il connait bien puisqu'il y a déjà joué dans un spectacle en 2007.

Là, il présente le premier spectacle de la manifestation :

"Henri, écrivain public"

Un spectacle cher à Signes puisqu'il a été créé

au cours d'unerésidence d'artistes à Saorge

sur un texte  de Simon Houriez.

Sur scène l'auteur lui- même,

Mathilde Chabbey et Olivier Debos

dans une mise en scène de

Nathalie Masséglia.

Le spectacle est complètement bilingue.

Mathilde, sourde et Olivier, entendant,

jouent chacun dans sa langue  et y mêlent mime et onomatopées....

Simon, lui, bien qu'il soit entendant,

s'exprime aussi en Langue des Signes Française.

Et Mathilde ajoute un poème signé

qu'elle a composé elle-même

qui n'est pas traduit....

Un spectacle à la fois émouvant et drôle

qui ne laisse personne indifférent!

La deuxième journée du festival

se déroule à la Brigue,

où elle est annoncée

par le tambour Tempête

et mademoiselle Yzaure Mirepoix,

attachée culturelle de la mairie.

De quelle mairie?

Mais de toutes les mairies voyons!

Trois spectacles se succèdent alors dans la salle des fêtes et sous le grand chapiteau.

Le premier est "Sans issue"

de la compagnie "Full Circle"

venue de la région toulousaine.

Marie Sharp, plasticienne et marionnettiste,

donne vie à plusieurs personnages d'une esthétique vigoureuse qu'elle côtoie sur scène.

Un spectacle fort sans parole,

mais servi par la qualité de la musique.

Puis suit "Traces" un duo de danseurs sourds des ateliers Desmaé de Lyon.

La chorégraphe Kilina Crémona présente un spectacle d'une grande sensibilité autour du thème de la rencontre avec Cécile Nicol et Nicolas Cheucle. Un spectacle qui mêle danse, jonglage et langue des signes.

Enfin, pour terminer cette journée, est présenté un spectacle qui a reçu le "Singapore Theatre Award" en 2006.

"This Side Up" de Ramesh Meyyappan, un artiste sourd venu du Glasgow (Ecosse)

Un spectacle désopilant, où chaque geste est d'une précision extraordianire et où tous les gags font mouche.

Chaque personnage incarné par l'artiste prend vie sous nos yeux. Ramesh ne mime pas un fonctionnaire ou un chien. Il est tour à tour l'homme et l'animal dont on pourrait préciser la race.

Impressionnant!

Les spectacles du dimanche 12 juillet se déroulent à Saorge, dans différents lieux, ce qui permet aux spectateurs de découvrir plusieurs sites du village.

Pour commencer, il faut entrer dans la chapelle des Pénitents Noirs pour voir "Histoires de mains" de la "Compagnie de l'arbre qui danse" de Toulouse, dans lequel Laura Campagnet donne la parole à deux petits personnages malicieux : main droite et main gauche.

Le lieu choisi est volontairement petit, car le spectacle est un petit bijou intimiste. Les spectateurs qui ne peuvent pas entrer faute de place, verront le spectale à Fontan le lendemain.

Puis le public est invité à parcourir la ruelle qui monte jusqu'au monastère pour suivre sur le parvis Les Compagnons de Pierre Ménard de Bordeaux avec Isabelle Florido pour les signes, Nicolas Fagart et François Stemmer pour les voix.

Deux récits, « Les Musiciens de la ville de Brême », d’après les frères Grimm et « Les Malheurs d’Ysengrin », de Samivel, sont à la fois contés en langue des signes française et lus à voix haute dans une parfaite synchronisation.

Dans la soirée, le public est venu en nombre, sur la Place de la République, assister au
« Cabaret clown » de la compagnie de l’Arpette de Breil sur Roya.

Dans ce spectacle visuel et langue des signes, des clowns avec ou sans nez rouge, des artistes de cirque, des comédiens, des jongleurs, des danseurs, des magiciens... s'amusent à réinventer l'univers du cabaret.

Avec Michaël Alibert, Anthony Chabert, Hilaire Chambo, Fabrice Dominici, Mathilda Elhammoudani, Frédéric Fialon, Nicolas Houssin, Nathalie Masséglia et Sandra Rivière.
Mise en scène : Olivier Debos assisté de Nathalie Masséglia et Sandra Rivière.

De la Compagnie de l’Arbre qui Danse » de Toulouse
Par Laura Campagnet

Spectacle gestuel

Il était une fois... Eh bien non! Il en est deux.... Elles se rencontrent, se rapprochent, s'aventurent ensemble.... On les voit dormir, danser, toréer....
Voici le quotidien conté par deux interprètes : main droite, main gauche.
un jeu de mains drôle et poétique!

par la Compagnie Singulier Pluriel
de Montpellier
12 comédiens danseurs (dont 5 sourds)
Chorégraphie de Jos Pujol

Spectacle de théâtre dansé
Voir les photos
La force d'un langage gestuel commun unit ces artistes dans un hommage à Jacques Brel.

Par la compagnie Paroles de Limoges, avec Vasiliy Bubnov comédien sourd russe.
Mise en scène de Denis Lepage et Philippe Demoulin

Spectacle bilingue
Voir le dossier

Ca aurait pu être un vieux film muet, avec ses inserts, son noir et blanc, une vieille locomotive qui entre en gare de nulle part...
L'acteur est là, muet comme son film, en noir et banc. Alors commence son voyage, en jeu et gestes, en mime et signes, en ombre et images...