Les animations pour les élèves des écoles de la Vallée de la Roya

Du 16 au 19 octobre, tous les écoliers des la vallée de la Roya ont reçu la visite de deux comédiens, l'un sourd, l'autre pas.

Un spectacle pour les élèves des écoles élémentaires :

La semaine suivante, deux cents enfants environ ont découvert la création de "Vagabondages", une pièce de la Compagnie Paroles, de Limoges, interprétée par Vasiliy Bubnov, un jeune comédien sourd, dans une mise en scène de Philippe Demoulin.

Un spectacle enlevé, poético-burlesque sur les thématiques de la communication, de l'échange et du voyage initiatique en langues qui a fait entrer les plus jeunes dans le monde des signes avec beaucoup de bonheur.

Un spectacle pour les collégiens

Le spectacle programmé était une pièce d'I.V.T. (International Visual Theatre dirigé par Emmanuelle Laborit)
"Ma parole", interprétée par son auteur Jean-Yves Augros avec Yoann Robert dans une mise en scène de Chantal Liennel.

Il a attiré quelque trois cent cinquante jeunes.

Ph Darek Szuster Les élèves du collège Henri Fabre arrivés très tôt de Nice en train ont dû patienter dans le froid avant de pouvoir entrer dans la salle... Mais cette épreuve était largement compensée par l'idée d'assister pour la première fois de leur vie à un spectacle joué en langue des signes.

Certains élèves de Saint Dalmas se montraient en revanche très inquiets: Comment allaient-ils comprendre une pièce utilisant cette langue étrange et inconnue?
En fait, sur scène, chacun des comédiens s'exprimait dans sa propre langue et, par conséquent, tout était immédiatement compréhensible par tous...

Le thème autobiographique traite avec finesse et autodérision de la question de la différence et interroge notre capacité à accepter les gens qui ne sont pas dans la norme.

En définitive les jeunes spectateurs ont beaucoup ri...Mais ils ont aussi réfléchi sur la condition des sourds. Avant le spectacle, ce qui revenait était: "Le pauvre! Il est sourd! Je ne savais pas que les enfants pouvaient être sourds!" Quand, à la fin, ils ont eu l'occassion de s'exprimer, on a pu entendre: "On a compris qu'on pouvait être sourd et heureux! "

L'école professionnelle Clément Ader de Nice

Quant aux élèves de l'école professionnelle Clément Ader de Nice, retardés par des incidents techniques, ils sont arrivés aprés la fin du spectacle.
Heureusement Vasiliy Bubnov, touché par leur désarroi, a improvisé, au débotté, des sketchs et des petites histoires en langue des signes, transformant la déception en belle rencontre.

Par ailleurs, les retombées des spectacles ont dépassé les espérance des organisateurs. Le lendemain, les élèves du collège Henri Fabre ont demandé à leur professeur d'organiser un débat au sujet de la pièce et à l'issue des discussions, les jeunes ont demandé la création d'ateliers de théâtre réunissant sourds et entendants. Un prolongement inattendu de Souroupa !

Les spectacles tout public du week-end

 Samedi 27 octobre en début d'aprés-midi à Saorge
" Pas si poupée que ça"
Par les marraines de la manifestation
Sophie Mazin et Anne Lopez de la Compagnie Conte

Mêlant leurs deux langues, leurs deux corps ainsi que les vêtements dont elles s'habillent tour à tour, elles nous ont entraînés dans un entrelacement fascinant de voix, de signes et de mimes...
Avec une complicité d'où jaillissent humour, émotion et poésie, elles ont livré des versions trés personnelles de contes russe, européen, chinois où s'animent d'étranges poupées ...

Plus tard, à Tende...

"Né deux fois"
de et avec Joël Chalude

Le comédien dit qu'il s'agit "d'un monologue de sourd à ne pas mettre dans toute les oreilles", mais c'est surtout un spectacle accessible à tous grâce aux multiples moyens d'expression utilisés: langue orale, langue des signes, langue bien pendue, signaux de fumée...et bien sur mime! (Joël Chalude a été premier prix de l'Ecole internationnale du mime Marceau)

Parmi les spectateurs enthousiastes, Monsieur Vassalo, maire de Tende, Madame Forestier, première adjointe et Maître Balarello, conseiller général et sénateur qui a tenu à exprimer son attachement à la langue des signes, une vrai langue enfin reconnue.

Dernier spectacle de la journée

"Play back, les berceuses"
du groupe Go

Les spectateurs ont reçu chacun un ballon pour mieux percevoir les vibrations du violoncelle et de la voix magnifique d'Eugénie Ursch.Ils ont alors été embarqués dans un étrange univers créé par Romain Quartier mêlant images dun vieux film, bruit de la vie, morceaux de chanson... Un tableau onirique animé par Lucie Lataste, danseuse habitée par la langue des signes...

Une performance musicale, chorégraphique et scénique, mais surtout un spectacle enivrant et poétique qui ne pouvait laisser personne indifférent.

Dimanche 28 octobre

Retour à Saorge avec les artistes en résidence: Mathilde Chabbey, Christophe Chassagne, Simon Houriez, Anne Lopez, Sophie Mazin et Catherine Norro
A l'entrée de Saorge, les spectateurs ont immédiatement été interpelés par les conteurs leur proposant de les suivre à la recherche de mystérieux petits cyclopes. D'indice en indice, ils ont parcouru les rues en calades de la place Ciapagne à la Place de l'Eglise, de la Place de l'Eglise au lavoir....

"Histoires en signes de rencontre"

Et, menés par trois guides, ils se sont séparés, puis retrouvés, rencontrant ici ou là un duo ou tout le groupe de conteurs.
Tous n’ont pas toujours vu les mêmes histoires, mais tous ont été surpris parce qu’il ne s’agissait pas d’une traduction d’une langue à l’autre, mais de la construction d'un univers par un travail sur le rythme, la concordance mot-signe, l’intonation de la voix et l’expressivité des signes…

Ce fut un beau partage entre sourds et entendants. Tous ont été bluffés par la beauté des gestuelles, la complicité des conteurs, l’émotion transmise.
Et les petits cyclopes dans tout ça? On ne connaîtra finalement pas leur histoire cette fois! Mais pour la découvrir, rendez vous au prochain festival ….

Le prochain festival qui n’aura pas lieu en 2008, mais en 2009.
C’est donc encore bien loin, mais Souroupa, nul ne voudrait rater ce rendez-vous!