|
En 2008, deux résidences ont été organisées, l'une au printemps, l'autre en automne. réunissant chaque fois un artiste sourd et deux artistes "entendants".
RESIDENCE DE PRINTEMPS
En mai 2008, trois jeunes artistes ont travaillé ensemble pendant une semaine :
 |
|
Vasiliy BUBNOV, comédien, mime, clown, russe sourd qui vit à Limoges depuis quelques années et appartient à la Compagnie Paroles.
Vasiliy maîtrise parfaitement la Langue des Signes Française.
|
|
|
|
 |
|
Anthony CHABERT comédien, clown , danseur et circassien "entendant" niçois qui joue dans diverses compagnies.
Anthony n'avait jamais eu l'occasion de voir pratiquer la langue des signes.
|
|
|
|
 |
|
Tania TCHENIO, comédienne et metteur en scène, directrice de la Compagnie "du pain sur les planches" à Paris qui créée et produit des spectacles bilingues (Langue des Signes Française/français oral).
Tania est parfaitement bilingue et a servi d'intermédiaire entre les deux hommes qu'elle a mis en scène.
|
Journées Souroupa de printemps :
Au cours de cette résidence, ils ont créé "l'Oiseau de feu" d'après un conte populaire russe : un spectacle étonnant, poétique et drôle, mêlant théâtre, conte, clown, mime, théâtre d'objet et de marionnette... Certaines scènes très émouvantes évoquaient les grands moments du cinéma muet.
Ce spectacle a été présenté successivement à Tende et à Saorge pour un public familial et à Sospel devant des collégiens des deux vallées et de Nice.
A l'issue de la représentation, les élèves sourds et malentendants du collège Henri Fabre de Nice ont travaillé sur le texte du conte avec leur professeur de français et réalisé une jolie BD.
RESIDENCE D'AUTOMNE
En octobre, deux résidences se sont succédé :
|
- une résidence d'écriture pour Simon Houriez
Simon, fondateur et directeur de l'association lilloise "Signes de sens", est également auteur de littérature pour la jeunesse. Il a créé deux collections de livres/DVD pour enfants sourds et enfants « entendants ».
|
|
 |
- une résidence d'artistes réunissant autour du même Simon Houriez :
|
Mathilde Chabbey,
conteuse et comédienne sourde de Paris .
Mathilde et Simon s'étaient déjà rencontrés lors du festival Souroupa 2007 où ils avaient participé ensemble à une résidence de création (6 conteurs qui ont ensuite présenté une balade contée dans Saorge.
|
|
 |
|
|
|
|
et Olivier Debos,
comédien, clown et metteur en scène "entendant" , fondateur de la Compagnie de l'Arpette de Breil sur Roya.
Olivier était complètement néophyte en langue des signes.
|
|
 |
Ils ont travaillé en improvisation et sur le texte mis en signes par Simon et Mathilde avec l'aide de Romaine Halluin en utilisant chacun sa langue, le mime et toute sorte de moyens visuels.
Une aide à la mise en scène a été apportée par Nathalie Masséglia.
Journées Souroupa d'automne :
Simon a joué le rôle d'Henri tantôt mimant, tantôt "signant", tandis que Mathilde et Olivier ont donné vie à plusieurs personnages ayant cotoyé Henri. en utilisant aussi le mime et chacun sa langue.
Mathilde a également écrit et présenté un poème en langue des signes.
"Henri, écrivain public" a été présenté à Sospel pour un public de tout âge et à Tende. pour les élèves des écoles et collèges des deux vallées.
Le texte a été demandé par le professeur de français du collège de Sospel pour l'exploiter en classe avec des élèves de 3ème.
|
